1
00:00:04,280 --> 00:00:06,280
บอกตามตรงว่าบ้ามาก!

2
00:00:06,480 --> 00:00:07,920
ทุกคนอยู่ที่นี่...

3
00:00:08,120 --> 00:00:09,120
สุขสันต์วันเกิดสาวน้อย!

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,880
- [ตะโกนด้วยความดีใจ]
- ขอบคุณ!

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,040
[หัวเราะ]

6
00:00:12,240 --> 00:00:13,720
เอ่อเพื่อนๆ?

7
00:00:13,920 --> 00:00:15,320
- คุณเคยเห็นธิบไหม?
- ไม่ใช่

8
00:00:15,520 --> 00:00:16,320
ไม่ใช่

9
00:00:16,480 --> 00:00:18,920
เขากำลังเขินอาย ใช้ได้.

10
00:00:19,080 --> 00:00:21,400
เขาจะต้องอยู่ในห้อง

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,320
[ถอนหายใจ]

12
00:00:24,080 --> 00:00:26,120
[คราง]

13
00:00:27,200 --> 00:00:28,600
เขาเซอร์ไพรส์ฉันเหรอ?

14
00:00:29,600 --> 00:00:31,240
[คราง]

15
00:00:31,440 --> 00:00:34,000
ตกลง เราอยู่ที่นี่ ชู่...

16
00:00:36,040 --> 00:00:37,600
- [คราง]
- ที่รักของฉัน !

17
00:00:37,800 --> 00:00:38,640
[ครี]

18
00:00:38,800 --> 00:00:40,800
- คุณจริงจังไหม?
- [ธิบ] ใจฉัน...

19
00:00:41,000 --> 00:00:41,840
[คำไม่ชัดเจน]

20
00:00:42,000 --> 00:00:42,960
[ทิวลิป] ออกไป!

21
00:00:45,960 --> 00:00:48,040
[โทรศัพท์สั่น]

22
00:00:50,240 --> 00:00:52,560
[เครื่องสั่น]

23
00:01:00,240 --> 00:01:02,440
- สวัสดี?
- ฉันรู้ว่าคุณเจ็ทแล็ก

24
00:01:02,600 --> 00:01:05,120
แต่คุณต้องมาเร็ว
ที่โรงแรม

25
00:01:05,280 --> 00:01:07,880
- อะไร ?
- เรามีปัญหากับทิวลิป

26
00:01:08,040 --> 00:01:08,840
ฉันกำลังมา.

27
00:01:09,000 --> 00:01:10,400
โอเค ขอบคุณ แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

28
00:01:16,280 --> 00:01:18,040
[ถอนหายใจ] ทำไมคุณถึงใส่สิ่งนั้น?

29
00:01:18,240 --> 00:01:21,520
- คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน
- แต่เครื่องแบบอะไรนะ

30
00:01:22,040 --> 00:01:24,440
ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันยังคงเป็นภารโรง

31
00:01:24,640 --> 00:01:27,440
เขาโดนจับได้
และเขาต้องการได้รับการอภัยโทษเหรอ?

32
00:01:27,600 --> 00:01:28,920
ใช่.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,520
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

34
00:01:33,760 --> 00:01:35,280
บ๊ะ ตัน ตาฟ

35
00:01:37,880 --> 00:01:40,200
[ธิบ] ฉันเสียเธอไปไม่ได้
ฉันรักเขามากเกินไป

36
00:01:40,400 --> 00:01:41,960
แค่นี้นะลูก

37
00:01:42,840 --> 00:01:44,360
ฉันต้องเอามันกลับมา

38
00:01:45,200 --> 00:01:48,480
คุณสามารถเริ่มต้นได้
ด้วยการขอโทษ?

39
00:01:50,400 --> 00:01:52,360
ใช่ไม่ เพราะที่นั่น

40
00:01:52,560 --> 00:01:53,960
ฉันเมาจริงๆ

41
00:01:54,160 --> 00:01:55,240
โอ้ ฉันรู้

42
00:01:55,400 --> 00:01:57,160
ฉันจะขอเธอแต่งงานกับฉัน

43
00:01:58,240 --> 00:01:59,200
- ขอโทษ ?
- แต่ใช่!

44
00:01:59,400 --> 00:02:03,400
อย่างชัดเจน. ฉันต้องการแหวน
ด้วยเพชรเม็ดงามและทุกสิ่ง

45
00:02:03,560 --> 00:02:04,640
โอ้และดอกกุหลาบ

46
00:02:04,840 --> 00:02:06,560
ไม่หรอก หัวใจของดอกกุหลาบ

47
00:02:07,080 --> 00:02:08,680
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

48
00:02:08,840 --> 00:02:11,000
มีบางอย่างที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

49
00:02:11,800 --> 00:02:13,440
การแสดงดอกไม้ไฟ

50
00:02:13,640 --> 00:02:15,240
ไม่ ดีกว่า โดรน

51
00:02:15,440 --> 00:02:18,640
ผู้ทรงวาดภาพบนท้องฟ้า
เธอจะรักมัน

52
00:02:18,840 --> 00:02:20,440
- คุณเขียนมันลงไปไหม?
- ใช่.

53
00:02:20,640 --> 00:02:22,680
อะไรสักอย่างคงจะดีจริงๆ

54
00:02:23,320 --> 00:02:26,360
ทันทีหลังจากคำขอของฉัน
ยกเลิกการแสดงสดของ Taylor Swift

55
00:02:28,440 --> 00:02:30,280
- เทย์เลอร์ สวิฟท์ ?
- เทย์เลอร์ สวิฟต์.

56
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
มันดูน้อยไปสำหรับฉัน...

57
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
ชัดเจน

58
00:02:40,960 --> 00:02:43,480
- หลังจากนั้นก็มีการติดต่อ
- ว้าว เยี่ยมเลย

59
00:02:44,160 --> 00:02:45,040
- [เขาถอนหายใจ]
- ตกลง

60
00:02:45,240 --> 00:02:47,840
ฉันจะติดต่อกลับคุณภายในสิ้นสัปดาห์

61
00:02:48,040 --> 00:02:50,680
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่สุด...ไม่..

62
00:02:50,840 --> 00:02:52,640
ฉันต้องการมันภายในเที่ยงคืน

63
00:02:53,080 --> 00:02:54,960
ปลายสัปดาห์...

64
00:02:55,160 --> 00:02:56,760
คืนนี้ เที่ยงคืน.

65
00:02:57,840 --> 00:02:59,800
เที่ยงคืน? ฉันจะไม่ทำมัน

66
00:02:59,960 --> 00:03:04,480
ฉันไม่ได้จัดงานทั้งหมดนี้
สำหรับผู้มีอิทธิพลมากที่สุด

67
00:03:04,640 --> 00:03:06,800
อย่าสร้างเรื่องร่วมเพศด้วยซ้ำ

68
00:03:06,960 --> 00:03:08,080
คุณเป็นผู้ควบคุม โอเค?

69
00:03:08,240 --> 00:03:10,160
ตกลง ฉันจะจัดการมัน

70
00:03:10,360 --> 00:03:12,720
สาวดราม่า !

71
00:03:12,920 --> 00:03:16,800
ทิวลิปขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำ
เราคือหัวใจของข่าว

72
00:03:17,560 --> 00:03:21,160
- คุณกำลังทำอะไร ?
- ฉันส่ง DM ถึง Taylor Swift

73
00:03:21,320 --> 00:03:22,720
คุณกำลังหมดหวัง

74
00:03:22,880 --> 00:03:25,680
ฉันถามได้
ถึงนักข่าวของลูกพี่ลูกน้องของฉัน

75
00:03:25,840 --> 00:03:28,800
เธอเห็นเธอที่สนามบิน
สองปีที่แล้ว [เขาหัวเราะ]

76
00:03:29,240 --> 00:03:32,200
- ขออภัย
- โจ คุณช่วยหาแท็กซี่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

77
00:03:32,360 --> 00:03:35,040
ธีโอ บอกครัวด้วย
เพื่อทำเค้กแต่งงาน

78
00:03:35,480 --> 00:03:37,560
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

79
00:03:37,720 --> 00:03:39,320
กรุณาทำมัน.

80
00:03:39,520 --> 00:03:42,080
ฉันต้องหาแหวน
หัวใจแห่งดอกกุหลาบ

81
00:03:42,640 --> 00:03:44,000
และเทย์เลอร์ สวิฟต์

82
00:03:46,160 --> 00:03:48,680
ฉันเห็นตัวแทนของเขาใน Grindr ฉันควรลองไหม

83
00:03:50,440 --> 00:03:52,320
[เพลงจังหวะ]

84
00:03:55,040 --> 00:03:56,920
[อัลมา] สวัสดีตอนเย็นครับ!
[ความพยายาม]

85
00:03:57,080 --> 00:03:59,240
ฉันจะไปปลาซ วองโดม
เพื่อเริ่มต้น

86
00:04:03,760 --> 00:04:05,240
ใช่ ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

87
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

88
00:04:07,360 --> 00:04:08,400
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

89
00:04:08,920 --> 00:04:10,280
ฉันกำลังลงที่นี่

90
00:04:10,480 --> 00:04:12,280
ไม่ ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

91
00:04:12,440 --> 00:04:15,760
มาเล่นที่โฟลี่กันมั้ย?
อย่าจากไป.

92
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
- ขอบคุณ.
- ยินดี.

93
00:04:17,640 --> 00:04:18,600
ดังนั้น ?

94
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
จริงเหรอ?

95
00:04:21,000 --> 00:04:22,480
ขอบคุณ คุณช่วยชีวิตฉันไว้

96
00:04:26,440 --> 00:04:28,520
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
มันมีไว้สำหรับความบ้าคลั่ง

97
00:04:29,400 --> 00:04:31,000
อัลมา คาร์เรตติ.

98
00:04:31,200 --> 00:04:33,040
ฉันเป็นลูกสาวของเขา อย่าขยับ.

99
00:04:33,680 --> 00:04:36,520
สวัสดี? เยี่ยม ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 5 นาที

100
00:04:36,720 --> 00:04:38,160
ขออนุญาต. เรากำลังบอกว่า?

101
00:04:39,040 --> 00:04:41,200
อ่า 23... โอเค แต่อย่าช้านะ

102
00:04:42,160 --> 00:04:43,520
สมบูรณ์แบบ ขอบคุณ

103
00:04:45,360 --> 00:04:47,360
- [ถอนหายใจ]
- [คนขับ] คุณจะแต่งงานหรือยัง?

104
00:04:47,520 --> 00:04:50,400
โอ้ ไม่ ฉันจะไม่แต่งงาน
มันสำหรับลูกค้า

105
00:04:50,560 --> 00:04:51,480
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

106
00:04:52,120 --> 00:04:53,800
นี่ไม่เหมาะกับคุณเหรอ?

107
00:04:54,000 --> 00:04:56,880
การแต่งงาน ความรัก ผู้ชาย... ไม่

108
00:04:57,040 --> 00:04:58,960
ท้ายที่สุดมันไม่ใช่ผู้ชายทั้งหมด

109
00:04:59,120 --> 00:05:01,960
แต่เป็นแพ็คเกจ
และแอพก็นรก

110
00:05:02,120 --> 00:05:04,920
ระหว่างพวกวิปริต พวกใจแคบ
คนโกหก...

111
00:05:05,640 --> 00:05:07,760
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ฉันมีชีวิตที่ดี

112
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
ฉันมีเพื่อนมีงานใหม่

113
00:05:10,560 --> 00:05:13,360
ทางเทคนิคแล้วยังไม่ใช่เลย
คุณแต่งงานหรือยัง

114
00:05:13,560 --> 00:05:14,960
- ฉัน?
- อืม.

115
00:05:15,160 --> 00:05:17,440
- ไม่ใช่
-เอาล่ะไปได้แล้ว

116
00:05:19,720 --> 00:05:21,920
ต่อมาก็เข้าใจ..
ตกหลุมรัก

117
00:05:22,080 --> 00:05:25,200
การไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไปมันเจ๋งมาก
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันไม่สามารถใส่ใจได้

118
00:05:25,760 --> 00:05:28,040
- มันจะโอเค
- ฉันจะจัดการ.

119
00:05:28,240 --> 00:05:29,000
สำหรับเรื่องราวของคุณ

120
00:05:29,800 --> 00:05:32,040
- ไม่ต้องการความช่วยเหลือเหรอ?
- ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

121
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

122
00:05:46,680 --> 00:05:47,840
[ถอนหายใจของความพยายาม]

123
00:05:48,320 --> 00:05:50,120
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

124
00:05:50,640 --> 00:05:51,560
[เขา]

125
00:05:51,760 --> 00:05:52,760
อึ...

126
00:05:53,720 --> 00:05:55,240
ขอโทษครับท่าน?

127
00:05:55,440 --> 00:05:57,040
คุณช่วยฉันได้ไหม?

128
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
แน่นอน.

129
00:06:01,520 --> 00:06:04,200
- เอ่อฉันจะเอาแบบนี้ไหม?
- ใช่.

130
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
- [ความพยายาม]
- [ไหล]

131
00:06:06,920 --> 00:06:07,960
อึศักดิ์สิทธิ์!

132
00:06:08,160 --> 00:06:10,880
- ระวัง!
- ขอโทษ ฉันขอโทษ

133
00:06:11,680 --> 00:06:12,680
มันไม่สำคัญ

134
00:06:13,160 --> 00:06:14,640
- เราจะกลับไปไหม?
- ใช่.

135
00:06:16,000 --> 00:06:17,880
มันดีเหรอ? มันอยู่ที่ไหน?

136
00:06:18,080 --> 00:06:19,760
- มันอยู่ตรงนั้น.
- ตกลง.

137
00:06:25,880 --> 00:06:28,520
- ขอโทษสำหรับ...
- มันไม่สำคัญ.

138
00:06:29,400 --> 00:06:31,560
- ฉันคืออัลมา
- ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

139
00:06:33,000 --> 00:06:34,720
- [ผู้ชาย] ระวัง!
- [เสียงอึกทึกครึกโครม]

140
00:06:35,160 --> 00:06:36,760
[อัลมา] เราสามารถใส่สิ่งนั้นไว้ตรงนั้นได้

141
00:06:38,960 --> 00:06:40,560
- มันดีเหรอ?
- ใช่.

142
00:06:40,880 --> 00:06:44,760
ขอบคุณมาก.
ขออภัยที่ทำลายตอนเย็นของคุณ

143
00:06:44,960 --> 00:06:47,160
- ไปที่บาร์มันสำหรับฉัน
- มันดี.

144
00:06:47,320 --> 00:06:49,120
ฉันมีอย่างอื่นที่ต้องทำ ขอบคุณ.

145
00:06:52,240 --> 00:06:54,040
- ไอ้สารเลว
- มันคือใคร?

146
00:06:54,720 --> 00:06:57,200
ฉันคิดว่าเป็นผู้มีอิทธิพล ทุกอย่างโอเคไหม?

147
00:06:57,400 --> 00:07:01,760
ทิวลิปเปลี่ยนไปแล้ว แฟนของเธอ
เมามากแต่ปาร์ตี้ยังดำเนินต่อไป

148
00:07:02,520 --> 00:07:04,080
คุณให้สิ่งนั้นกับแฟนของเธอเหรอ?

149
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
- ทันทีที่เธอมาถึงเราก็เปิดตัว
- ตกลง.

150
00:07:07,160 --> 00:07:09,280
- คุณรู้ไหมว่าจูลส์อยู่ที่ไหน?
- บนเครื่องเล่นแผ่นเสียง

151
00:07:09,480 --> 00:07:10,440
ขอบคุณ.

152
00:07:10,640 --> 00:07:11,520
[โจ] แล้วพบกันใหม่

153
00:07:11,680 --> 00:07:15,360
[เสียงขรมของแขก]

154
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช่.

155
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
มีแผนอะไร?

156
00:07:19,800 --> 00:07:21,280
เปิดเพลงเมื่อเธอมา

157
00:07:21,480 --> 00:07:24,200
ตกลง. เช่น "พลิกผ้าเช็ดตัว"
หรือ "หนอนผีเสื้อ"?

158
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
ตัวอย่างเช่น.

159
00:07:26,840 --> 00:07:29,800
[ดนตรีอิเล็กโทร]

160
00:07:35,800 --> 00:07:38,120
- [แขกรับเชิญ] โอ้ดูสิ
- [เชียร์]

161
00:07:41,280 --> 00:07:43,760
["ความคิดที่สูงขึ้น",
สเตฟานี สแตนเดอร์วิค]

162
00:08:21,800 --> 00:08:23,000
[ระเบิดอู้อี้]

163
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
[ผู้ชายหัวเราะ]

164
00:08:38,920 --> 00:08:40,520
[โจริต]

165
00:08:46,800 --> 00:08:47,720
[อัลมาถอนหายใจ]

166
00:08:55,160 --> 00:08:56,040
[ถอนหายใจ]

167
00:09:03,840 --> 00:09:05,160
- [ผู้ชาย] แบบนี้เหรอ?
- [โจ] ใช่

168
00:09:05,320 --> 00:09:06,680
[โจ] เอาเลยที่รัก

169
00:09:06,840 --> 00:09:08,200
[พวกเขาคราง]

170
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
ฉันรักคุณ.

171
00:09:26,400 --> 00:09:28,040
- จูบ
- [อัลมา] จูบสิ ออสการ์

172
00:09:32,160 --> 00:09:34,000
จะร้อนขนาดไหนกันนะสาวน้อย!

173
00:09:34,960 --> 00:09:37,040
- นั่นมันไม่มากเกินไปเหรอ?
- ไม่เลย.

174
00:09:37,200 --> 00:09:39,040
ปล่อยผมของคุณลงเพื่อดู?

175
00:09:44,040 --> 00:09:45,520
เยี่ยมมาก

176
00:09:46,080 --> 00:09:47,320
[การแจ้งเตือน]

177
00:09:54,600 --> 00:09:57,520
["ความคิดที่สูงขึ้น",
ทางโทรศัพท์]

178
00:10:00,840 --> 00:10:02,720
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอตอบตกลง

179
00:10:03,080 --> 00:10:04,680
เธอไม่ได้โง่

180
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
อีก 6 เดือนเขาจะได้พบเธออีกครั้ง

181
00:10:07,000 --> 00:10:08,840
มันเลยสร้างความฮือฮาอีกครั้ง

182
00:10:09,000 --> 00:10:10,480
แล้วเธอก็ทิ้งเขาไป

183
00:10:10,680 --> 00:10:13,040
และเธอก็ให้สัมภาษณ์
เพื่ออธิบาย

184
00:10:13,240 --> 00:10:15,800
ว่าเขามันไอ้สารเลว
และแบม ดับเบิ้ลบัซ

185
00:10:16,840 --> 00:10:19,480
อย่างน้อยเราก็ทำลายอินเทอร์เน็ต
มันเจ๋ง

186
00:10:19,680 --> 00:10:20,480
มันน่าหดหู่

187
00:10:20,680 --> 00:10:21,960
[ถอนหายใจ] ใช่

188
00:10:22,160 --> 00:10:25,080
มันเป็นเพราะเหตุนี้
ที่ฉันเชื่อในความรักมากขึ้น

189
00:10:25,280 --> 00:10:27,680
ไม่มีใครขอให้คุณแต่งงาน
เช่นกัน

190
00:10:27,840 --> 00:10:29,920
ถ้าคุณสามารถเคนสักหน่อย

191
00:10:30,120 --> 00:10:33,320
ไม่เป็นไร ฉันโอเค ฮะ
คุณเป็นคนหนึ่งที่ไม่รอบคอบ

192
00:10:34,360 --> 00:10:35,240
"ที่รัก..."

193
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
ฉันคิดว่าคุณกำลังนอนหลับ!

194
00:10:38,360 --> 00:10:39,160
ไม่ล่ะ

195
00:10:40,760 --> 00:10:41,640
ขอโทษ.

196
00:10:41,840 --> 00:10:43,600
[เพลงจังหวะ]

197
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
สวัสดี!

198
00:11:34,080 --> 00:11:35,160
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

199
00:11:35,360 --> 00:11:37,240
เราเริ่มต้นได้ไหม? สมบูรณ์แบบ.

200
00:11:37,640 --> 00:11:41,160
เรามาเคารพประเพณีกันเถอะ
ยินดีต้อนรับอัลมา

201
00:11:41,320 --> 00:11:45,120
ที่เข้าร่วมการบรรยายสรุปครั้งแรกของเขา
ผู้จัดการลูกค้าสัมพันธ์คนใหม่

202
00:11:45,840 --> 00:11:48,160
คุณได้เริ่มทำหน้าที่ของคุณแล้วใช่ไหม?

203
00:11:48,760 --> 00:11:49,960
- ใช่.
- [มาร์โก] ใช่

204
00:11:50,120 --> 00:11:52,600
ทีมงานทิวลิปรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง

205
00:11:52,760 --> 00:11:55,560
ทำได้ดีมากสำหรับคุณและโจเซฟินด้วย

206
00:11:56,200 --> 00:11:58,080
เรามาต่อกันที่โปรแกรมเลยไหม?

207
00:12:01,480 --> 00:12:03,080
คุณมีกำหนดการทางอีเมล...

208
00:12:03,240 --> 00:12:07,200
เรามาถึงแล้วของอเล็กซานเดร เบลค
2ปีแล้วที่เขามา

209
00:12:08,040 --> 00:12:10,480
- เหลือเวลาอีก 24 ชั่วโมง...
- ขอโทษ.

210
00:12:10,680 --> 00:12:12,720
ฉันจะตัดคุณออก มันมาถึงเมื่อวาน

211
00:12:13,200 --> 00:12:14,040
- ดังนั้น.
- โอ้!

212
00:12:14,240 --> 00:12:16,840
- ฉันวางไว้ในห้องเพรสทีจสวีท
- ใช้ได้.

213
00:12:17,040 --> 00:12:20,360
ไร้ที่ติ ชอบ
นี่คือหนึ่งในลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของเรา

214
00:12:20,520 --> 00:12:23,200
อัลมา ข้าพเจ้าปรารถนา
ที่คุณจะแนะนำตัวเอง

215
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
เช่นเดียวกับที่เราทำเพื่อวีไอพี

216
00:12:26,120 --> 00:12:28,560
เราไปเช็คเอาท์กันต่อไหม? ดังนั้น

217
00:12:28,760 --> 00:12:31,960
เรามีข่าวจากคุณโพรวองซ์
ส่วนหนึ่งมีมินิบาร์

218
00:12:32,120 --> 00:12:33,680
ของชุดเจ้าสาวเหรอ?

219
00:12:33,880 --> 00:12:35,400
[เพลงจังหวะ]

220
00:12:45,840 --> 00:12:47,960
[เสียงดัง]

221
00:12:50,520 --> 00:12:52,640
ไม่ แต่มันน่ารำคาญจริงๆ

222
00:12:52,800 --> 00:12:55,160
- ใช่ ?
- สวัสดี ฉันตามหาคุณเบลค

223
00:12:55,320 --> 00:12:57,640
แม้แต่สาวโรงแรมก็ยังตามหาคุณอยู่

224
00:12:57,800 --> 00:12:59,720
การนำเสนอจะใช้เวลา 3 ชั่วโมง
ค้นหามัน

225
00:12:59,880 --> 00:13:02,680
โทรกลับหาฉัน. โทรกลับด้วย มันน่ารำคาญ

226
00:13:03,800 --> 00:13:05,280
[เพลงเล่นต่อ]

227
00:13:09,840 --> 00:13:11,840
- [การสนทนา]
- ขอโทษ.

228
00:13:12,000 --> 00:13:14,840
มนูคุณทำภาคต่อ
โดย เอ็ม. เบลค?

229
00:13:15,520 --> 00:13:18,920
- อาเมลี เพรสทีจดีไหม?
- เอ่อไม่ ใช่แล้ว

230
00:13:19,120 --> 00:13:20,600
- เพิ่มเติม...
- เสร็จหรือยัง?

231
00:13:20,760 --> 00:13:21,720
มันเสร็จแล้ว

232
00:13:21,920 --> 00:13:24,680
แต่มีเพียงกระเป๋าเดินทางของเขาเท่านั้น
เขาไม่ได้นอนที่นั่น

233
00:13:26,240 --> 00:13:27,200
ขอบคุณ.

234
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
อึศักดิ์สิทธิ์!

235
00:13:37,760 --> 00:13:38,560
ตามลำพัง.

236
00:13:38,760 --> 00:13:40,680
คุณรู้ไหมว่าคุณเบลคอยู่ที่ไหน?

237
00:13:41,320 --> 00:13:44,200
- ฉันไม่ได้เจอเขาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว ทำไม
- เหี้ย

238
00:13:46,800 --> 00:13:47,880
คุณทำอะไร?

239
00:13:50,320 --> 00:13:52,680
โอเค งั้นเรามาผ่อนคลายกันดีกว่า

240
00:13:52,880 --> 00:13:54,600
ฉันไม่ใช่หัวหน้าของคุณอีกต่อไป ไปข้างหน้า.

241
00:13:59,240 --> 00:14:02,040
ฉันพบเขาเมื่อวานนี้
และฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร

242
00:14:02,200 --> 00:14:04,840
ฉันถามเขา
เพื่อช่วยฉันขนของ

243
00:14:05,000 --> 00:14:07,120
แต่ฉันทำเบียร์หกใส่เขา

244
00:14:07,680 --> 00:14:09,160
และฉันก็เรียกเขาว่าไอ้สารเลว

245
00:14:11,600 --> 00:14:13,400
ฉันไม่คิดว่าเขาได้ยิน

246
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
อืม.

247
00:14:16,320 --> 00:14:18,800
ตกลง. ทำให้ฉันมั่นใจ
คุณกำลังมองหาเขาเพื่อขอโทษ?

248
00:14:20,600 --> 00:14:22,320
ความคิดที่ดีมาก เอ่อ...

249
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
ฟังนะ ไปดูสระน้ำสิ

250
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
เขาว่ายน้ำยาวในตอนเช้า

251
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
- [กระเซ็น]
- [หัวเราะ]

252
00:14:38,000 --> 00:14:39,080
เอ็ม เบลค ?

253
00:14:40,400 --> 00:14:41,240
[เธอไอ]

254
00:14:41,440 --> 00:14:42,840
ขอโทษนะคุณเบลค?

255
00:14:46,360 --> 00:14:48,640
[นักว่ายน้ำหัวเราะ]

256
00:14:48,840 --> 00:14:49,800
ท่าน?

257
00:14:51,600 --> 00:14:53,480
[กรีดร้อง เสียงหัวเราะ]

258
00:14:57,680 --> 00:14:59,680
คุณให้ฉันสองนาทีได้ไหม?

259
00:15:05,040 --> 00:15:05,880
เชี่ยเอ้ย...

260
00:15:06,080 --> 00:15:07,200
เกิดอะไรขึ้น?

261
00:15:07,760 --> 00:15:08,920
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

262
00:15:09,320 --> 00:15:10,280
ขอโทษพวกเขา

263
00:15:13,040 --> 00:15:15,200
[เขาคำราม] คุณเป็นใคร?

264
00:15:15,960 --> 00:15:17,160
ฉันคืออัล...

265
00:15:17,320 --> 00:15:19,800
นางสาวคาร์เรติ
Guest Relations Manager ที่ Folie

266
00:15:19,960 --> 00:15:21,320
พูดเสียงดังน้อยลง.

267
00:15:21,920 --> 00:15:22,760
ขอโทษ.

268
00:15:22,960 --> 00:15:26,120
ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังมองหาคุณ
เกี่ยวกับการนำเสนอ

269
00:15:26,880 --> 00:15:27,800
ฉันเชื่อ.

270
00:15:28,280 --> 00:15:29,520
โอ้อึ

271
00:15:38,440 --> 00:15:40,280
คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?

272
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
แต่เขาแต่งตัว

273
00:15:43,360 --> 00:15:46,160
- ฉันคงจะลืมมันไว้ที่บาร์
- บาร์นั่นเหรอ?

274
00:15:47,040 --> 00:15:48,400
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

275
00:15:50,160 --> 00:15:51,680
เอ่อ...

276
00:15:55,360 --> 00:15:56,680
[เขาสูดดม]

277
00:15:58,000 --> 00:15:59,680
เออ ฉันเห็นชัดมาก...

278
00:16:01,840 --> 00:16:03,960
มันไม่ได้อยู่ใกล้มาก แต่...

279
00:16:09,160 --> 00:16:10,560
[เขาถอนหายใจ]

280
00:16:10,720 --> 00:16:13,200
คุณไม่อยากจะซื้ออีกอันหนึ่งเหรอ?

281
00:16:14,480 --> 00:16:16,320
ให้ฉันชัดเจนกว่านี้

282
00:16:16,480 --> 00:16:19,000
ไม่มีแจ็คเก็ต ไม่มีการนำเสนอ
ตามหาเธอ

283
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
ลาก่อน.

284
00:16:22,960 --> 00:16:23,920
ใช้ได้.

285
00:16:25,960 --> 00:16:27,280
[หัวเราะ]

286
00:16:27,480 --> 00:16:29,240
[เสียงหัวเราะอู้อี้]

287
00:16:33,400 --> 00:16:34,280
[อัลมา] อย่างจริงจัง

288
00:16:34,480 --> 00:16:36,920
คุณเป็นมหาเศรษฐี ซื้อเสื้อแจ็คเก็ตให้ตัวเอง!

289
00:16:37,080 --> 00:16:38,600
[โจ] คุณพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

290
00:16:38,760 --> 00:16:41,400
ไม่ นี่เป็นแถบที่ 5 ที่ฉันได้ทำ

291
00:16:42,320 --> 00:16:44,400
มันคือบาราทอน
สิ่งที่เศร้าที่สุดในชีวิตของฉัน

292
00:16:44,560 --> 00:16:47,000
คุณเหลือเวลาไม่มากแล้ว

293
00:16:47,160 --> 00:16:48,760
- ฉันแค่กำลังรีบ
- ตกลง.

294
00:16:48,920 --> 00:16:50,400
- ฉันกำลังรีบ.
- ฉันกำลังรอคุณอยู่

295
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
[เพลงจังหวะ]

296
00:16:56,160 --> 00:16:57,560
- [โจ] แล้วเหรอ?
- ไม่ใช่

297
00:16:57,720 --> 00:16:58,760
เชี่ยเอ้ย...

298
00:16:59,240 --> 00:17:02,320
เขาขังตัวเองอยู่ในห้องของเขา
นักข่าว 60 คนกำลังรออยู่

299
00:17:02,480 --> 00:17:04,800
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- พวกเทค

300
00:17:04,960 --> 00:17:07,080
- พวกมันแปลกนิดหน่อย
- ดี.

301
00:17:07,760 --> 00:17:10,160
- ประหยัดเวลา ฉันจะจัดการมัน
- [โจ] ฉันจะว่าอย่างไร?

302
00:17:11,400 --> 00:17:14,280
คุณเอง
ผู้จัดการฝ่ายสื่อสาร

303
00:17:15,160 --> 00:17:16,120
ตกลง.

304
00:17:25,840 --> 00:17:27,600
- ขออนุญาต ?
- อืม ?

305
00:17:27,800 --> 00:17:29,440
นี่คือเสื้อแจ็คเก็ตของลูกค้า

306
00:17:32,800 --> 00:17:35,320
ใครบอกว่าไม่ใช่ของฉัน?

307
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
มันเป็นเซกน่า

308
00:17:37,800 --> 00:17:39,880
ซึ่งจะต้องมีราคาประมาณ 3,000 ยูโร

309
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
อย่าเข้าใจผิดนะ แต่...

310
00:17:43,760 --> 00:17:44,720
ใช่.

311
00:17:45,680 --> 00:17:46,920
คุณรู้ได้อย่างไร?

312
00:17:47,120 --> 00:17:50,400
แม่ของฉันทำงานด้านแฟชั่น
เลยรู้มาบ้างนิดหน่อย...

313
00:17:50,640 --> 00:17:52,280
ยังไงก็ส่งแจ็กเก็ตมาให้ฉัน

314
00:17:53,720 --> 00:17:54,680
ดังนั้น.

315
00:17:58,120 --> 00:17:59,160
คุณคือบาร์เทนเดอร์คนใหม่ใช่ไหม?

316
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
ว้าว.

317
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
นี่คือเครื่องแบบเหรอ?

318
00:18:05,320 --> 00:18:07,680
หรือเพราะฉันอยู่ที่เคาน์เตอร์?
[เขาหัวเราะ]

319
00:18:07,840 --> 00:18:09,200
ใช่แล้ว ฉันเป็นบาร์เทนเดอร์

320
00:18:11,320 --> 00:18:13,840
รอก่อนนะ ขอโทษนะ แต่...

321
00:18:14,360 --> 00:18:15,720
มีสิ่งนี้อยู่ในกระเป๋า

322
00:18:16,440 --> 00:18:19,320
ไปแล้ว. ฉันไม่รู้ว่าเสื้อของใคร
เพิ่มเติม...

323
00:18:19,800 --> 00:18:21,280
ผู้ชายคนนี้ร้อนแรง

324
00:18:35,080 --> 00:18:38,280
[ผู้หญิง] ฉันคิดว่าคุณหยุดแล้ว
เรื่องไร้สาระนี้

325
00:18:38,440 --> 00:18:39,920
ฉันมีค่ำคืนที่ซับซ้อน

326
00:18:40,080 --> 00:18:41,880
- ใช่...
- ยกโทษให้ฉัน.

327
00:18:42,080 --> 00:18:43,680
ฉันเจอเสื้อแจ็กเก็ตของคุณเบลคแล้ว

328
00:18:43,880 --> 00:18:46,800
- แล้วคุณเป็นใคร?
- โอเค โอเซ่ ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

329
00:18:46,960 --> 00:18:49,560
- [โอเชียนถอนหายใจ]
- ขอบคุณมาก.

330
00:18:49,760 --> 00:18:51,200
ด้วยความยินดี. ลาก่อน.

331
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
คุณมีเวลาสองนาทีไหม?

332
00:18:56,320 --> 00:18:57,160
ใช่.

333
00:18:57,360 --> 00:18:58,200
เยี่ยมเลย เข้ามาสิ

334
00:19:02,400 --> 00:19:03,640
[ถอนหายใจ] ดังนั้น...

335
00:19:05,920 --> 00:19:07,080
[ถอนหายใจ]

336
00:19:09,600 --> 00:19:12,920
สวยงาม. ฉันได้รับสนามแล้ว
จากการเปิดตัวแอป

337
00:19:13,120 --> 00:19:15,520
- บอกฉันได้ไหมว่ามันชัดเจน?
- ตกลง.

338
00:19:17,120 --> 00:19:18,360
ดังนั้น...

339
00:19:19,400 --> 00:19:20,920
[เขากระแอมในลำคอ]

340
00:19:22,440 --> 00:19:24,840
“เราไม่นับอีกต่อไป
แอพหาคู่

341
00:19:25,040 --> 00:19:26,760
ที่ขายการเผชิญหน้าจริง

342
00:19:26,920 --> 00:19:30,680
และยังผู้ใช้
ไปจากความท้อแท้ไปสู่ความท้อแท้

343
00:19:30,880 --> 00:19:34,200
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสร้าง Dear You

344
00:19:34,800 --> 00:19:37,720
แทนที่จะวางรากฐาน
ตามเกณฑ์ผิวเผิน

345
00:19:37,920 --> 00:19:38,720
เช่นเดียวกับทางกายภาพ

346
00:19:38,920 --> 00:19:41,040
เหมือนกับที่แอปคลาสสิกทำ

347
00:19:41,240 --> 00:19:42,680
ถึงคุณไม่มีรูปถ่าย

348
00:19:43,680 --> 00:19:47,160
ผู้ใช้ตรงกัน
ขึ้นอยู่กับคำถามที่ตรงเป้าหมาย

349
00:19:47,880 --> 00:19:51,640
และเรียนรู้ที่จะค้นพบตัวเอง
ผ่านความรู้สึกอ่อนไหวของพวกเขา

350
00:19:52,760 --> 00:19:55,480
อะไรทำให้เรียนคุณ
ครั้งแรกจริง...

351
00:19:56,360 --> 00:19:59,160
แอพหาคู่สุดโรแมนติก”

352
00:20:01,680 --> 00:20:02,560
แล้ว?

353
00:20:02,920 --> 00:20:04,680
- มันชัดเจนมาก.
- สบายดีใช่มั้ย?

354
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
- [ถอนหายใจ]
- ขอให้โชคดี

355
00:20:08,160 --> 00:20:09,880
- และยินดีต้อนรับการกลับมา
- ขอบคุณ

356
00:20:10,320 --> 00:20:13,400
คุณช่วยเอาสิ่งนี้ไปให้ร้านซักแห้งได้ไหม?
มีร่องรอยของเบียร์

357
00:20:16,480 --> 00:20:17,440
ฉันขอโทษ.

358
00:20:17,640 --> 00:20:20,640
คุณพบแจ็คเก็ตของฉัน
เราจะไม่พูดถึงมันอีกต่อไป ที่นี่.

359
00:20:22,120 --> 00:20:23,400
ดาวน์โหลด เรียนคุณ!

360
00:20:28,160 --> 00:20:30,480
[เสียงขรมและดนตรีจังหวะ]

361
00:20:32,280 --> 00:20:33,160
[โจ] ไม่ แต่ไม่เป็นไร

362
00:20:33,360 --> 00:20:35,360
เลขที่! "ดาวน์โหลด ที่รัก"

363
00:20:35,520 --> 00:20:38,960
เขาแต่งงานแล้วและออกไปเที่ยวในบาร์
ด้วยถุงยางอนามัย

364
00:20:39,120 --> 00:20:40,160
มันทำให้ฉันรังเกียจ

365
00:20:40,360 --> 00:20:42,840
หลังจากนั้นเขาก็มาถึงพร้อมกับใบสมัครของเขา

366
00:20:43,040 --> 00:20:45,360
“ดาวน์โหลดเลย มันโรแมนติก”

367
00:20:45,560 --> 00:20:46,760
หุบปากจริงๆ!

368
00:20:47,400 --> 00:20:49,440
ถ้ามันเกิดขึ้น
พวกเขาเป็นคู่ที่เปิดกว้าง

369
00:20:49,640 --> 00:20:52,080
ไม่ อย่าถอดแหวนแต่งงานของคุณ
ในบาร์

370
00:20:54,760 --> 00:20:56,200
มันเป็นเบียร์ของฉัน แต่เอาเลย

371
00:20:56,400 --> 00:20:58,040
ด้วยอากาศอันน่าสมเพชของเขานั่นเอง

372
00:20:58,240 --> 00:20:59,480
- WHO ?
- [ทั้งมวล] เบลค

373
00:20:59,680 --> 00:21:01,080
เขาหล่อมาก

374
00:21:01,280 --> 00:21:03,160
และเขาสร้างแอปสำหรับคนขี้เหร่!

375
00:21:03,360 --> 00:21:04,760
คุณต้องชอบแนวเพลง

376
00:21:04,960 --> 00:21:07,240
เอิ่ม คนฮอตเศรษฐีใจดีเหรอ?

377
00:21:07,440 --> 00:21:10,040
- ทำได้ดีมาก ตัดสินโดย Insta ของเขา
- [อัลมา] ความผิดพลาดของเรา

378
00:21:10,240 --> 00:21:13,080
ความหน้าซื่อใจคดของผู้ชาย
นอกจากเงินและรูปร่างของเขาแล้ว

379
00:21:13,280 --> 00:21:15,840
เขาไม่มีอะไรจะให้เขา
ฉันโสดเพราะเขา

380
00:21:16,320 --> 00:21:17,560
เขาใคร? เบลค?

381
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
ใช่ เบลค ผู้มีอิทธิพล จูลส์

382
00:21:20,760 --> 00:21:23,640
พวกเหล่านี้ทั้งหมดที่ทำให้เชื่อ
ว่าพวกเขาต้องการคุณ

383
00:21:23,840 --> 00:21:27,200
และเมื่อคุณเชื่อใจพวกเขา พวกเขาก็จะแย่งคุณ
มันอยู่ในยีนของพวกเขา

384
00:21:27,680 --> 00:21:30,200
มันเป็นยีนของผู้ชาย
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนงี่เง่ามาก

385
00:21:30,400 --> 00:21:31,440
ขอบคุณครับ

386
00:21:31,800 --> 00:21:33,200
คุณไม่นับหรอก คุณเป็นเกย์

387
00:21:33,360 --> 00:21:36,160
มันเป็นเรื่องจริงที่คนตรง
พวกเขาเหนื่อย

388
00:21:36,360 --> 00:21:38,800
ฉันควรจะดูแลที่นี่ไหม?

389
00:21:38,960 --> 00:21:40,560
ไม่อีกแล้ว คุณ คุณคือ...

390
00:21:40,760 --> 00:21:42,840
เหมือน...ไม่เป็นอันตราย

391
00:21:43,040 --> 00:21:44,040
[เสียงหัวเราะที่โกรธเคือง]

392
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
ใช่แล้ว ตกลง...

393
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
คุณกำลังมองหาอะไร?

394
00:21:48,680 --> 00:21:51,440
- จู๋ของฉัน แต่มันหายไปแล้ว
- [หัวเราะ]

395
00:21:51,640 --> 00:21:53,360
แต่คุณจะดาวน์โหลดมันเหรอ?

396
00:21:54,040 --> 00:21:56,280
ด้วยเงินและสภาพร่างกาย
มันไม่นับ

397
00:21:56,480 --> 00:21:57,120
ไม่เคย.

398
00:21:57,320 --> 00:22:01,360
คุณจะไม่เห็นฉันในชีวิตของคุณ
ในแอปห่วยๆ แบบนั้น

399
00:22:02,040 --> 00:22:05,560
ในทางกลับกันฉันสามารถจ่ายได้
ทัวร์ของฉันกับ...

400
00:22:05,760 --> 00:22:07,520
- 50 ลูกของเขา
- [ธีโอ] เอาน่า

401
00:22:07,720 --> 00:22:09,640
[เพลงเบา ๆ ]

402
00:22:25,080 --> 00:22:27,360
[เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์]

403
00:22:35,520 --> 00:22:37,520
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

404
00:23:29,720 --> 00:23:32,000
คำบรรยาย: EVA France ST'501